N5 · Unité 5
Leçon 17Ce que l’on veut et veut faire
Distinguer le désir d’un objet de celui d’une action, demander l’intention et inviter poliment.
Ce que vous apprenez
Distinguer le désir d’un objet de celui d’une action, demander l’intention et inviter poliment.
Points à apprendre
- Vouloir un objet
- Vouloir agir
- Invitation et projet commun
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
N が 欲しいです ・ 動詞ます語幹 + たいです ・ 動詞ませんか / 動詞ましょうExplication pour débutant
Pour un objet : Nが欲しいです. Pour une action : radical en ます + たいです. 〜ませんか invite ; 〜ましょう propose ou accepte une action commune.
Comprendre d’abord ces phrases
- 新しい 靴が 欲しいです。atarashii kutsu ga hoshii desu
Je veux de nouvelles chaussures.
- 週末 京都へ 行きたいです。shūmatsu Kyōto e ikitai desu
Je veux aller à Kyoto ce week-end.
- いっしょに 映画を 見ませんか。issho ni eiga o mimasen ka
Voulez-vous voir un film ensemble ?
- はい、見ましょう。hai, mimashō
Oui, regardons-le.
Vocabulaire essentiel
- 欲しいほしいvouloir
- 靴くつchaussures
- 服ふくvêtements
- 休みやすみcongé ou pause
- 旅行しますりょこうしますvoyager
- 見ますみますregarder
- 遊びますあそびますjouer ou sortir
- 買いますかいますacheter
Comprendre la grammaire point par point
Nが欲しいです pour un objet
person は item が 欲しいですLe sujet du désir est normalement le locuteur ; on peut interroger un proche. L’objet prend が. Ce désir n’est pas une demande de remise.
Exemples
- 新しい コートが 欲しいです。Je veux un nouveau manteau.
- 今 何が いちばん 欲しいですか。Que voulez-vous le plus maintenant ?
Remplacer ます par たいです
V-stem たいです見ます→見たい, 飲みます→飲みたい, します→したい, 来ます→来たい. たい se conjugue comme un adjectif en い ; négatif たくないです. L’objet prend généralement を.
Exemples
- 映画を 見たいです。Je veux voir un film.
- 今日は お酒を 飲みたくないです。Je ne veux pas boire d’alcool aujourd’hui.
- 何も したくありません。Je ne veux rien faire.
Interrogatif + も + négatif : aucun
question-word + particle + も + negative何もしたくない, だれにも会いたくない, どこへも行きたくない. Gardez に, から ou と avant も ; l’objet を tombe généralement dans 何も.
Exemples
- だれにも 会いたくないです。Je ne veux voir personne.
- どこへも 行きたくありません。Je ne veux aller nulle part.
Vませんか invite poliment
VませんかBien que négative en forme, cette question invite à agir ensemble. Elle laisse plus de choix que たいですか et est plus douce qu’un ordre.
Exemples
- いっしょに お茶を 飲みませんか。Voulez-vous prendre le thé ensemble ?
- 土曜日に コンサートへ 行きませんか。Voulez-vous aller au concert samedi ?
Vましょう propose ou accepte
VましょうRemplacez ます par ましょう : faisons ensemble. Sert à proposer ou accepter ませんか et est plus direct.
Exemples
- ちょっと 休みましょう。Faisons une petite pause.
- いいですね。行きましょう。Bonne idée. Allons-y.
Interrogatif + でも : n’importe lequel
question-word + でも + affirmativeAvec l’affirmatif : 何でもいい, いつでも電話してください, だれでも分かります. À distinguer de 何も〜ない ou だれも〜ない.
Exemples
- 何を 食べたいですか。— 何でも いいです。Que voulez-vous manger ? — N’importe quoi.
- いつでも 連絡してください。Contactez-moi quand vous voulez.
Expressions et situations
Question directe surtout avec un proche
Avec amis, enfants ou élèves, la question directe convient. Avec supérieur ou inconnu, présentez le projet puis いっしょにどうですか／〜ませんか.
Ne pas affirmer le désir intérieur d’un tiers
La leçon vise je et question à tu. Pour un tiers, employez 欲しがっています／たがっています ou rapportez ses mots selon des indices.
〜中に : avant la fin du délai
Dans 今日中に／今年中に, 中 se lit souvent じゅう ; dans 今週中に／来週中に, ちゅう. C’est un délai, pas une durée continue.
- この 仕事を 今日中に 終わります。Je finirai ce travail aujourd’hui.
- 来週中に 連絡します。Je vous contacterai d’ici la fin de la semaine prochaine.
ぜひ renforce souhait, invitation ou demande
Avec たい, てください ou ましょう, il ajoute vivement. N’imposez pas de pression inutile.
- 今度 ぜひ 遊びに 来てください。Venez absolument la prochaine fois.
お汁粉 : soupe sucrée d’azuki variable selon région
Azuki cuits et sucre, parfois mochi ou shiratama. Nom, sucre et ingrédients varient ; vérifiez les allergènes.
- お汁粉を 食べたいです。Je voudrais manger de l’oshiruko.
初詣 : première visite de l’année
Souvent au Nouvel An ou début janvier, pas strictement trois jours. Rites, horaires, files et transport diffèrent entre sanctuaire et temple.
ね adoucit un souhait partagé
Dans 恋人が欲しいですね ou やっぱり寿司ですね, ね présente la pensée comme partagée. Le degré de proximité dépend du ton.
いつも toujours ; いつでも n’importe quand
いつも行きます : régulièrement ou chaque fois ; いつでも行けます : tout moment convient.
- いつも 7時に 起きます。Je me lève toujours à sept heures.
- いつでも 来てください。Venez quand vous voulez.
Ce que vous saurez faire
- Employer 欲しい pour un objet et vérifier が.
- Transformer en たい／たくない, y compris します et 来ます.
- Former personne, nulle part et rien avec interrogatif + も + négatif.
- Reformuler la question directe en invitation avec どうですか／ませんか.
- Distinguer invitation ませんか et proposition ましょう, puis accepter ou refuser.
- Faire un dialogue de Nouvel An avec souhait, activité, horaire et respect du choix.
Culture et usage réel
Hatsumode : première visite de l’année
La JNTO présente hatsumode comme la première visite de l’année à un sanctuaire ou temple, pour remercier l’année passée et prier pour la suivante. Beaucoup viennent du réveillon au début janvier, sans limite stricte aux 1–3. Les rites de sanctuaire incluent purification, offrande, révérences et claquements ; les temples diffèrent. Suivez les consignes. Participation selon croyance et choix.
- 初詣に 行きませんか。Voulez-vous aller au hatsumode ?
- 今年は 健康で いたいです。Je veux rester en bonne santé cette année.
- 混んでいますから、ゆっくり 歩きましょう。C’est bondé, marchons doucement.