N5 · Unité 4
Leçon 14Faire une action, puis la suivante
Former la forme qui relie les verbes, enchaîner les actions et formuler une demande polie.
Ce que vous apprenez
Former la forme qui relie les verbes, enchaîner les actions et formuler une demande polie.
Points à apprendre
- Forme de liaison
- Ordre des actions
- Demandes polies et itinéraires
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
動詞て、動詞ます ・ 動詞て ください ・ 場所を 通ります / 渡りますExplication pour débutant
La forme en て relie les actions dans l’ordre. 〜てください demande poliment une action. Le lieu traversé, comme une route ou un pont, prend を.
Comprendre d’abord ces phrases
- 朝ご飯を 食べて、会社へ 行きます。asagohan o tabete, kaisha e ikimasu
Je prends mon petit-déjeuner, puis je vais au travail.
- この 紙に 名前を 書いて ください。kono kami ni namae o kaite kudasai
Écrivez votre nom sur ce papier, s’il vous plaît.
- まっすぐ 行って、右へ 曲がって ください。massugu itte, migi e magatte kudasai
Allez tout droit, puis tournez à droite.
- 橋を 渡って、公園へ 行きます。hashi o watatte, kōen e ikimasu
Je traverse le pont et vais au parc.
Vocabulaire essentiel
- 曲がりますまがりますtourner
- 渡りますわたりますtraverser
- 通りますとおりますpasser par
- 書きますかきますécrire
- 待ちますまちますattendre
- 見せますみせますmontrer
- 紙かみpapier
- 名前なまえnom
Comprendre la grammaire point par point
La forme en て dépend du groupe et de la finale
Vます → Vて／VでGroupe 1 : き→いて, ぎ→いで, び・み・に→んで, ち・り・い→って, し→して ; exception 行きます→行って. Groupe 2 retire ます et ajoute て ; 来ます→来て, します→して.
Exemples
- 書きます → 書いて書きます devient 書いて.
- 読みます → 読んで読みます devient 読んで.
- 買います → 買って買います devient 買って.
- 話します → 話して話します devient 話して.
La forme en て relie les actions dans l’ordre
V1て、V2て、V3ますMettez les premières actions en て ; le dernier verbe fixe temps et politesse. Limitez-vous à deux ou trois, puis reprenez avec それから.
Exemples
- 図書館へ 行って、本を 借りて、家へ 帰ります。Je vais à la bibliothèque, emprunte un livre et rentre.
- 昨日 デパートへ 行って、買い物しました。Hier, je suis allé au grand magasin faire des achats.
Vてから : finir avant l’action suivante
V1てから、V2Cette forme insiste davantage sur l’achèvement de V1. Évitez d’enchaîner plusieurs てから ; divisez les procédures complexes.
Exemples
- ご飯を 食べてから、出かけます。Je sors après avoir mangé.
- 家へ 帰ってから、もう一度 勉強します。Je réétudie après être rentré.
Vてください : demande directe et polie
Vて くださいMettez l’action demandée en て et ajoutez ください. Avec inconnus, clients ou supérieurs, てくださいませんか peut être plus doux.
Exemples
- ここに 住所を 書いてください。Écrivez l’adresse ici.
- この 荷物を 航空便で 送ってください。Envoyez ce colis par avion.
Le trajet traversé prend を
place を 通ります／渡ります／過ぎますを marque aussi l’espace traversé avec 通る, 渡る, 過ぎる ou 歩く. La destination garde へ ou に.
Exemples
- この バスは 駅前を 通ります。Ce bus passe par le quartier de la gare.
- 橋を 渡ってください。Traversez le pont.
Le lieu quitté peut aussi prendre を
place を 出ます／降ります／卒業しますを marque le lieu quitté : 家を出る, バスを降りる, 大学を卒業する.
Exemples
- 毎朝 7時に 家を 出ます。Je quitte la maison à sept heures.
- 次の 駅で 電車を 降ります。Je descends du train à la prochaine gare.
Expressions et situations
Avec plusieurs actions, reprendre par それから
Évitez une longue chaîne en て ; reprenez le groupe suivant avec それから.
- 図書館へ 行って、勉強します。それから、家へ 帰って 手紙を 書きます。Je vais étudier à la bibliothèque. Puis je rentre écrire une lettre.
Nom + します ou nom + を + します
買い物します／買い物をします et 勉強します／勉強をします sont possibles, mais tous les noms ne prennent pas librement します.
- 午後 買い物を します。Je fais des achats l’après-midi.
駅前 est le quartier ; 駅の前, juste devant
駅前 couvre commerces, place et routes autour de la gare ; 駅の前 est physiquement devant.
- 駅前に 銀行が あります。Il y a une banque près de la gare.
- 駅の 前で 待ちます。J’attends juste devant la gare.
なかなか affirmatif : mieux que prévu
なかなかいい signifie assez bon, mieux que prévu. Évaluer ainsi un supérieur peut paraître condescendant.
- この 記事は なかなか いいです。Cet article est plutôt bon.
てくださいませんか est plus doux
Cette question négative demande la volonté de l’autre, mais la grammaire seule ne rend pas polie une lourde demande.
- 後で 写真も 見てくださいませんか。Pourriez-vous aussi regarder les photos plus tard ?
もう + non-passé peut signifier bientôt
もう帰りました signifie déjà rentré ; もう帰ります peut signifier partir bientôt. Regardez le temps verbal.
- もう 会社を 出ますか。Vous quittez déjà le bureau ?
すみませんが reconnaît le dérangement
Ici, il reconnaît le dérangement, sans avouer une faute grave ; fréquent en public et au travail.
- すみませんが、この 書類を コピーしてください。Excusez-moi, copiez ce document, s’il vous plaît.
そうしてください reprend la méthode précédente
そう évite de répéter une méthode déjà donnée. Si la référence est ambiguë, répétez l’action.
- 速達で 出しますか。— ええ、そうしてください。En express ? — Oui, faites ainsi.
お金を下ろす : retirer de l’argent
下ろす peut vouloir dire descendre ; お金を下ろす signifie retirer d’un compte. Suivez l’écran et les frais du distributeur.
- 銀行で お金を 下ろします。Je retire de l’argent à la banque.
Ce que vous saurez faire
- Transformer les formes en ます selon le groupe et signaler l’exception 行きます.
- Relier deux ou trois actions en て et diviser les longues suites avec それから.
- Distinguer la simple suite en て de l’achèvement en てから.
- Reformuler avec てください et le plus doux てくださいませんか.
- Distinguer を de l’objet, du trajet et du lieu quitté.
- Faire une tâche postale : adresse, mode d’envoi, code postal et demande polie.
Culture et usage réel
Le code postal japonais a sept chiffres et permet certaines omissions
Selon Japan Post, le code postal est un nombre à sept chiffres servant au tri. S’il est exact, préfecture et municipalité peuvent généralement être omises, mais les détails du quartier restent nécessaires. Un établissement à fort volume peut demander un code individuel, en principe dès 50 envois admissibles par jour en moyenne, avec exceptions. L’Adresse numérique est un autre identifiant alphanumérique de sept caractères représentant l’adresse complète ; ce n’est pas un code postal. Vérifiez avant l’envoi.
- 郵便番号を 確認してください。Vérifiez le code postal.
- ここに 住所と 名前を 書いてください。Écrivez ici l’adresse et le nom.
- 速達で 送ってくださいませんか。Pourriez-vous l’envoyer en express ?