N5 · Unité 2
Leçon 7Ce que vous faites et où
Décrire des actions quotidiennes et marquer leur objet et leur lieu.
Ce que vous apprenez
Décrire des actions quotidiennes et marquer leur objet et leur lieu.
Points à apprendre
- Objets de l’action
- Lieux de l’action
- Suggestions et réponses
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
名詞 を 動詞ます ・ 場所 で 動詞ます ・ 〜ませんか / 〜ましょうExplication pour débutant
Marquez l’objet direct avec を et le lieu de l’action avec で. 〜ませんか invite poliment et 〜ましょう propose d’agir ensemble.
Comprendre d’abord ces phrases
- カフェで コーヒーを 飲みます。kafe de kōhī o nomimasu
Je bois du café dans un café.
- 図書館で 本を 読みます。toshokan de hon o yomimasu
Je lis un livre à la bibliothèque.
- 昼ご飯を 食べませんか。hirugohan o tabemasen ka
Voulez-vous déjeuner ?
- いっしょに 写真を 撮りましょう。issho ni shashin o torimashō
Prenons une photo ensemble.
Vocabulaire essentiel
- 食べますたべますmanger
- 飲みますのみますboire
- 読みますよみますlire
- 書きますかきますécrire
- 撮りますとりますprendre une photo
- 買いますかいますacheter
- カフェカフェcafé
- 図書館としょかんbibliothèque
Comprendre la grammaire point par point
Marquer l’objet de l’action avec を
object を VEmployez を pour l’objet directement touché par boire, manger, lire, regarder ou acheter. La particule を se prononce o. De nombreuses expressions en する utilisent aussi nom + を.
Exemples
- 毎日 コーヒーを 飲みます。Je bois du café chaque jour.
- 新聞を 読みません。Je ne lis pas le journal.
Marquer le lieu de l’action avec で
place で VEmployez に pour le lieu d’existence et で pour le lieu où l’on étudie, achète, mange ou agit. Décidez d’abord si la phrase dit ce qui existe ou ce que quelqu’un y fait.
Exemples
- 図書館で 勉強します。J’étudie à la bibliothèque.
- コンビニで お弁当を 買います。J’achète un bento au konbini.
か entre noms signifie ou
N か NPlacez か entre des noms lorsque l’un des choix est incertain ou sélectionné. Sa position et sa fonction diffèrent du か interrogatif final.
Exemples
- 朝は パンか お粥を 食べます。Le matin, je mange du pain ou du porridge de riz.
- 休みは 月曜日か 火曜日です。Le jour de repos est lundi ou mardi.
N を ください demande ou achète un objet
N を くださいNをください sert à commander un plat, acheter un article ou demander un formulaire. Il demande un objet concret, pas toute action abstraite ; les demandes verbales utiliseront plus tard てください.
Exemples
- コーラと ケーキを ください。Un cola et un gâteau, s’il vous plaît.
- 申込書を ください。Un formulaire, s’il vous plaît.
Expressions et situations
La lecture de 何 dépend de ce qui suit
La lecture de base est なに. Devant の et les compteurs, c’est normalement なん. Avant で, なにで et なんで existent ; sens et nuance dépendent du contexte.
- 何を 食べますか。Que mangerez-vous ?
- 何時ですか。Quelle heure est-il ?
そうですか descendant accuse réception
Avec une intonation descendante, そうですか reconnaît une information nouvelle. Montante, la formule ressemble davantage à une confirmation ou question.
そうですね exprime accord ou réflexion commune
Employez そうですね pour accepter une suggestion ou réfléchir ensemble. Longueur et intonation peuvent aussi signaler une hésitation ; commencez par la forme courte naturelle.
じゃあ relie le sujet précédent à la suite
じゃあ signifie alors dans la conversation et introduit conclusion, action suivante ou clôture. では est plus formel.
Départ et retour utilisent des salutations par paires
En partant avec l’intention de revenir, dites いってきます ou, plus formellement, いってまいります ; la personne qui reste répond いってらっしゃい. Au retour : ただいま puis お帰りなさい.
Le service utilise des formules fixes
Le personnel accueille avec いらっしゃいませ et accepte une commande avec かしこまりました. Un ami arrivant chez vous peut entendre le plus familier いらっしゃい.
失礼します marque départ ou entrée dans l’espace d’autrui
Employez 失礼します pour prendre congé d’un supérieur ou entrer dans la pièce d’autrui. En repartant après l’intrusion, 失礼しました s’emploie aussi.
すみません attire poliment l’attention
Employez すみません avant de demander un chemin, appeler le personnel ou formuler une requête. Ici, il signifie excusez-moi, pas l’aveu d’une faute.
親子丼 doit son nom au poulet et à l’œuf
丼 apparaît dans les noms de bols de riz. 親子丼 met normalement poulet et œuf sur le riz ; parent et enfant sont une métaphore des ingrédients.
コンビニ est l’abréviation courante de convenience store
Les konbini vendent souvent boulettes de riz, bentos, boissons et produits quotidiens, mais horaires, produits et services varient selon magasin et région.
Ce que vous saurez faire
- Choisir を pour les objets mangés, lus ou achetés.
- Distinguer に pour l’existence et で pour le lieu d’action.
- Employer か entre des noms pour des alternatives.
- Employer Nをください pour commander ou demander un formulaire.
- Associer noms et verbes en expressions quotidiennes.
- Compléter un dialogue original de déjeuner au travail et commande au restaurant.
Culture et usage réel
Produits et services des konbini varient selon région et magasin
Les konbini proposent souvent boulettes de riz, bentos, sushi, sandwiches, pain, nouilles, boissons et produits quotidiens ; certains magasins offrent d’autres services. Produits, prix, réchauffage et horaires varient : vérifiez l’affichage et demandez au personnel.
- この お弁当を 温めて ください。Veuillez réchauffer ce bento.
- 袋を ください。Un sac, s’il vous plaît.