N4 · Einheit 12
Lektion 46Ähnlichkeit, Frist und Veränderung innerhalb eines Zeitraums beschreiben
Beschreiben, wem etwas ähnelt, bis wann etwas erledigt sein muss und was sich in einem Zeitraum verändert.
Was Sie lernen
Beschreiben, wem etwas ähnelt, bis wann etwas erledigt sein muss und was sich in einem Zeitraum verändert.
Lernpunkte
- Vergleich und Ähnlichkeit
- Frist
- Zeitraum
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
Nの / 普通形 + ようです / みたいです（比喩） ・ N + らしい + N ・ 時間 + までに ・ 普通形 / Nの + 間 / 間に ・ Nのような 味 / においが しますErklärung für Anfänger
〜ようです／みたいです kann neben Vermutung auch Vergleiche bilden und steht oft mit まるで; みたい ist umgangssprachlicher. NらしいN bezeichnet typische Eigenschaften von N. まで markiert Fortdauer bis zu einem Zeitpunkt, までに eine Frist für den Abschluss einer einmaligen Handlung. 〜間 umfasst die gesamte Dauer, 〜間に ein Ereignis oder dessen Abschluss darin. Für Geschmack oder Geruch wie N sagt man Nのような味／においがします.
Diese Sätze zuerst verstehen
- この 布は 雪のように 白いです。kono nuno wa yuki no yō ni shiroi desu
Dieser Stoff ist weiß wie Schnee.
- 今日は 春らしい 天気です。kyō wa haru rashii tenki desu
Heute ist das Wetter typisch frühlingshaft.
- 金曜日までに、書類を 提出して ください。kin'yōbi made ni, shorui o teishutsu shite kudasai
Bitte reichen Sie das Dokument bis Freitag ein.
- 子供が 寝ている間に、夕食を 作りました。kodomo ga nete iru aida ni, yūshoku o tsukurimashita
Ich habe das Abendessen zubereitet, während das Kind schlief.
Kernwortschatz
- 本物ほんものechtes Stück
- 毛皮けがわPelz
- 柔らかいやわらかいweich
- 締め切りしめきりFrist
- 提出ていしゅつEinreichung
- 期間きかんZeitraum
- 味あじGeschmack
- においにおいGeruch
Grammatik Schritt für Schritt
Wie oder als ob: Vergleich mit よう／みたい
Nの／普通形 + ようだ ｜ N／普通形 + みたいだDie Schlussformen aus Lektion 44 dienen auch dem Vergleich. まるで verstärkt ihn. よう ist neutral und schriftlich möglich, みたい umgangssprachlicher. Ähnlichkeit beweist weder gleiches Material noch Identität oder Tatsache.
Beispiele
- これは まるで 本物の 毛皮の ようです。Das wirkt wie echter Pelz.
- この雲は 魚みたいです。Diese Wolke sieht wie ein Fisch aus.
- まるで 映画を 見ている ようでした。Es war, als würde ich einen Film sehen.
Nomen oder Handlung mit ような／ように und みたいな／みたいに bestimmen
～ような／みたいな + N ｜ ～ように／みたいに + V・ANach な folgt ein Nomen, nach に ein Verb oder Adjektiv. Vor よう behält ein Nomen の, etwa 鳥のように. Vor umgangssprachlichem みたい steht gewöhnlich kein の.
Beispiele
- 鳥の ように 空を 飛びたいです。Ich möchte wie ein Vogel fliegen.
- ドラマの ような 出来事です。Es ist ein Ereignis wie in einer Fernsehserie.
- 先生みたいに 上手に 話したいです。Ich möchte so gut wie die Lehrkraft sprechen.
N1らしいN2: ein für N1 typisches N2
N1 + らしい + N2Hier ist らしい kein Hörensagen, sondern kennzeichnet typische Eigenschaften des ersten Nomens. Mit いかにも bezeichnet es meist Typizität. Bei Nationalität, Geschlecht oder Beruf konkrete Merkmale nennen und Eindrücke nicht verabsolutieren. Nomenwiederholung kann „würdig dieses Namens“ bedeuten.
Beispiele
- 今日は 春らしい 天気です。Heute ist das Wetter typisch frühlingshaft.
- 落ち着いた 色が、この店らしい デザインです。Die ruhigen Farben sind typisch für das Design dieses Geschäfts.
- 忙しくて、食事らしい 食事を していません。Ich war zu beschäftigt für eine richtige Mahlzeit.
Bis zu einem Zeitpunkt dauern oder bis dahin abschließen: まで／までに
時 + まで ｜ 時 + までにまで bezeichnet Fortdauer bis zum Endpunkt, までに den Abschluss einer einmaligen Handlung bis dahin. Die Frist umfasst meist den Zeitpunkt; praktisch sind Datum, Zeitzone und Systemschluss anzugeben. までには betont „spätestens“.
Beispiele
- 3時まで レポートを 書きます。Ich schreibe bis drei Uhr am Bericht.
- 3時までに レポートを 出します。Ich reiche den Bericht bis drei Uhr ein.
- 来月の 初めまでには 準備を 済ませます。Ich schließe die Vorbereitungen spätestens Anfang nächsten Monats ab.
Während des ganzen Zeitraums oder darin: 間／間に
Nの／普通形 + 間 ｜ Nの／普通形 + 間に間 begleitet eine Handlung oder einen Zustand über die ganze Dauer, oft mit ずっと. 間に behandelt den Zeitraum als Fenster, in dem ein Ereignis eintritt oder endet. Dauert auch die Haupthandlung, entscheidet der Fokus auf Gesamtdauer oder Ereignis darin.
Beispiele
- 電話を している 間、ずっと メモを 取りました。Während des gesamten Telefonats machte ich Notizen.
- 子供が 寝ている 間に、洗濯物を たたみました。Während das Kind schlief, faltete ich die Wäsche.
- 留学している 間に、町が 大きく 変わりました。Während meines Auslandsstudiums hat sich die Stadt stark verändert.
Geschmack, Geruch, Stimme, Klang, Eindruck oder Symptom + がする
Nのような + 味／におい + がする ｜ 声／音／感じ／症状 + がするFür aktuell wahrgenommenen Geschmack, Geruch, Stimme, Klang oder Eindruck verwendet man がする. のような bildet einen Vergleich. 頭痛／寒気／吐き気がする beschreibt Beschwerden, ist aber keine Diagnose; bei starken oder anhaltenden Symptomen sollte man sich an eine örtliche medizinische Stelle wenden.
Beispiele
- レモンの ような 味が します。Es schmeckt nach Zitrone.
- 外で 車の 音が します。Draußen ist ein Autogeräusch zu hören.
- 少し 吐き気が します。Mir ist etwas übel.
Ausdrücke und Situationen
まるで verstärkt die Ähnlichkeit, stellt aber keine Tatsache fest
まるで steht oft mit ようだ oder みたいだ und kann in einer Verneinung „überhaupt nicht“ verstärken. Bei Materialien beschreibt 本物のようだ nur einen Tast- oder Seheindruck und ersetzt weder Kennzeichnung, Prüfung noch Verkaufsangabe.
- まるで 木の ような 手触りです。Es fühlt sich genau wie Holz an.
- 説明を 聞いても、まるで 分かりません。Auch nach der Erklärung verstehe ich überhaupt nichts.
済む heißt erledigt sein, 済ませる etwas erledigen
Beim intransitiven 済む ist die Aufgabe Subjekt, beim transitiven 済ませる Objekt. 食事を済ませる heißt eine Mahlzeit beenden und bedeutet nicht automatisch, dass man sie hastig oder nachlässig eingenommen hat.
- 準備が 済みました。Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
- 午前中に 手続きを 済ませました。Ich habe die Formalitäten am Vormittag erledigt.
んじゃないですか kann eine Meinung mildern oder als drängende Gegenfrage wirken
Mit sanfter Intonation ist die Form ein vorsichtiger Vorschlag. Betont oder im Streit kann sie wie ein drängendes „Ist es nicht so?“ wirken. In formellen Situationen eignet sich ～のではないでしょうか; für eine echte Meinungsfrage ist どう思いますか klarer.
- もう少し 広い 方が いいんじゃないですか。Wäre etwas mehr Platz nicht besser?
- この案について、どう 思いますか。Was halten Sie von diesem Vorschlag?
いかにも betont typische Merkmale, ohne Stereotype zu rechtfertigen
いかにも passt natürlich zu らしい für typische Merkmale einer Jahreszeit, eines Kunststils oder Designs. Nationalität, Geschlecht oder Beruf als einziges Erscheinungsbild darzustellen fördert Stereotype; besser konkrete Farben, Formen, Zwecke oder historische Herkunft nennen.
- いかにも この作家らしい 文章です。Dieser Text ist wirklich typisch für diesen Autor.
- 伝統的な 柄が 使われています。Es wird ein traditionelles Muster verwendet.
Für unmittelbare Wahrnehmung ist がする üblich; におい／声がある ist je nach Kontext ebenfalls möglich
焦げたにおいがする und 外で声がする beschreiben einen gerade wahrgenommenen Geruch oder Klang. 独特のにおいがある bezeichnet dagegen eine Eigenschaft, 反対の声がある das Vorhandensein gegenteiliger Meinungen. Nach Wahrnehmung, Existenz oder Eigenschaft wählen und die Anfängerregel nicht zum absoluten Verbot ausweiten.
- 部屋から 甘い においが します。Aus dem Zimmer kommt ein süßer Geruch.
- この木には 独特の においが あります。Dieses Holz hat einen besonderen Geruch.
- 計画に 反対する 声も あります。Es gibt auch Stimmen gegen den Plan.
Kopfschmerz, Frösteln und Übelkeit mit がする ausdrücken
Üblich sind 頭痛がする, 寒気がする und 吐き気がする. Möglich sind auch 頭が痛い und 寒気を感じる. Gegenüber medizinischem Personal zusätzlich Beginn, Stärke, Dauer und Begleitsymptome nennen.
- 昨日から 頭痛が します。Ich habe seit gestern Kopfschmerzen.
- 朝から 寒気と 吐き気が します。Ich habe seit dem Morgen Frösteln und Übelkeit.
Monatsende und Monatsanfang in konkrete Daten und Uhrzeiten umwandeln
今月の末 und 来月の初め sind im Alltag möglich, doch bei Vertrag, Buchung, Versand oder Einreichung kann „Monatsanfang“ verschieden verstanden werden. Reale Termine mit Datum, Zeitzone und Kanal angeben, etwa 9月3日17時（日本時間）まで.
- 9月3日の 17時までに 送ってください。Bitte senden Sie es bis zum 3. September um 17 Uhr.
Visum, Stornogebühr, Zollfreiheit und Gepäck für jede Reise prüfen
Die Visumpflicht hängt von Pass, Ziel, Zweck und Dauer ab. Stornogebühren richten sich nach Bedingungen und Zeitpunkt; auch Zollfreiheit, Gepäck- und Quarantäneregeln ändern sich. Die Wortliste unterstützt das Lesen, legt aber weder aktuelle Berechtigung noch Kosten fest.
- 予約条件と キャンセル料を 確認します。Ich prüfe die Buchungsbedingungen und die Stornogebühr.
- 出発前に、必要な ビザを 公式サイトで 確認します。Vor der Abreise prüfe ich das erforderliche Visum auf der offiziellen Website.
Reisebegleitung, Guide und Dolmetscher haben unterschiedliche Aufgaben
Ein 添乗員 begleitet die Reisegruppe und koordiniert Ablauf und Formalitäten, ein ガイド erklärt Orte oder führt den Weg, ein 通訳 überträgt Inhalte zwischen Sprachen. Eine Person kann Rollen verbinden; die Bezeichnung allein belegt weder Qualifikation, Befugnis noch Leistungsumfang.
- 添乗員に 集合時間を 確認します。Ich bestätige die Treffzeit bei der Reisebegleitung.
- 通訳が 会議の 内容を 伝えます。Der Dolmetscher überträgt den Inhalt der Besprechung.
本物 und 本物のよう unterscheiden
本物 behauptet Echtheit oder tatsächliches Material; 本物のよう ist nur ein Vergleich. Aussagen wie Echtleder, Naturpelz oder Original brauchen Materialkennzeichnung, Liefernachweise und geltende Regeln; natürliches Japanisch ist kein Beleg.
- 本物の ような 手触りですが、素材は 合成繊維です。Es fühlt sich echt an, besteht aber aus Kunstfaser.
Was Sie danach können sollten
- Denselben Vergleich am Satzende, vor einem Nomen und vor einer Handlung mit よう- und みたい-Formen ausdrücken.
- Zehn らしい-Sätze in Hörensagen und Typizität einteilen und Personenbeschreibungen konkrete beobachtbare Merkmale hinzufügen.
- まで, までに und までには auf einer Zeitachse unterscheiden und Monatsanfang oder -ende durch Datum und Zeitzone ersetzen.
- Für fortlaufende und einmal abgeschlossene Handlungen 間 oder 間に wählen und den Fokus auf Gesamtdauer oder Ereignis darin erklären.
- Sätze zu Geschmack, Geruch, Klang, Eindruck und drei Körperbeschwerden bilden und がする von existentiellem がある unterscheiden.
- Einen eigenen Reiseablauf erstellen: Visum und Buchung prüfen, Check-in, Kontrolle, Einreise, Gepäckausgabe und Zoll ordnen und veränderliche Regeln markieren.
Kultur und reale Verwendung
Ein Reiseführer ist nicht dauerhaft: Öffnung, Termine, Tickets und Eignung aktuell prüfen
Der Tokio-Kasten des Lehrbuchs eignet sich für Reisewortschatz, darf aber nicht unverändert als aktueller Reiseplan gelten. Tokios offizielle Angaben bestätigen Nord- und Süd-Aussichtsraum im 45. Stock des ersten Regierungsgebäudes mit Blick aus 202 Metern Höhe; Öffnungszeiten, Ruhetage, Einlasshinweise und Andrang können sich ändern und sind am Reisetag zu prüfen. Der Jahresplan des Sumoverbands führt im Tokioter Kokugikan gewöhnlich die Turniere im Januar, Mai und September, doch Termine und Tickets werden jährlich veröffentlicht. GO TOKYO verbindet Kaminarimon, Nakamise und Sensoji als Asakusa-Route; Nakamise ist etwa 250 Meter lang, während Ladenzeiten variieren. Roppongi, Marunouchi, Asakusa oder Themenparks sind keine festen Vorlieben eines Geschlechts, Alters oder Landes. Maßgeblich sind Budget, Zugänglichkeit, Gesundheit, Interesse, Öffnung und Ticketbedingungen. Die Lektion behält Orts- und Flughafenwortschatz, entfernt Stereotype und bindet Angaben zu Öffnung, Preis und Veranstaltungen an aktuelle offizielle Seiten.
- 営業時間と 休室日を 当日に 確認します。Ich prüfe Öffnungszeiten und Ruhetag am selben Tag.
- 大会の 日程と チケットは 毎年 変わります。Turniertermine und Tickets ändern sich jedes Jahr.
- 年齢や 性別ではなく、条件と 希望で 選びます。Wir wählen nach Bedingungen und Wünschen, nicht nach Alter oder Geschlecht.