N4 · Einheit 11
Lektion 44Aus Anzeichen, Berichten oder typischen Merkmalen schließen
Sichtbare Anzeichen, berichtete Informationen und typische Merkmale unterscheiden und Übermaß ausdrücken.
Was Sie lernen
Sichtbare Anzeichen, berichtete Informationen und typische Merkmale unterscheiden und Übermaß ausdrücken.
Lernpunkte
- Schluss aus Anzeichen
- Hörensagen und typische Merkmale
- Übermaß
Warum diese Lektion jetzt folgt
Diese Lektion verbindet bereits bekannte Aussagen mit einer neuen Ausdrucksweise. Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie die Struktur und wenden Sie sie anschließend in einer realen Situation an.
Nächster Schritt
Hören Sie die Kernsätze, verstehen Sie das Muster, bearbeiten Sie Beispiele und Wortschatz und gehen Sie dann zur nächsten Lektion.
Interaktive Lektion öffnenKernmuster
普通形 / な形容詞な / Nの + ようです ・ 普通形 + みたいです ・ 普通形 + らしいです / N + らしい ・ 動詞ます語幹 / 形容詞語幹 + 過ぎます ・ い形容詞語幹 + さErklärung für Anfänger
〜ようです drückt eine Schlussfolgerung aus mehreren wahrgenommenen Anzeichen aus. 〜みたいです ist ähnlich, aber umgangssprachlicher. 〜らしいです beruht häufig auf indirekten Informationen oder einer distanzierteren Einschätzung; Nらしい kann auch typische Eigenschaften von N bezeichnen. 〜過ぎます zeigt ein Überschreiten des normalen Maßes. Ersetzt man bei einem い-Adjektiv das letzte い durch さ, wird eine messbare Eigenschaft wie Größe oder Höhe zum Nomen.
Diese Sätze zuerst verstehen
- 玄関に 靴が あります。だれか 来たようです。genkan ni kutsu ga arimasu. dareka kita yō desu
Im Eingangsbereich stehen Schuhe. Offenbar ist jemand gekommen.
- 外が 静かです。雨が やんだみたいです。soto ga shizuka desu. ame ga yanda mitai desu
Draußen ist es still. Anscheinend hat der Regen aufgehört.
- 天気予報では、明日は 暑いらしいです。tenki yohō de wa, ashita wa atsui rashii desu
Laut Wetterbericht soll es morgen heiß werden.
- 昼ご飯を 食べ過ぎました。hirugohan o tabesugimashita
Ich habe beim Mittagessen zu viel gegessen.
Kernwortschatz
- 様子ようすAussehen; Lage
- 玄関げんかんEingangsbereich
- 合格ごうかくBestehen
- 複雑ふくざつkomplex
- 過ぎますすぎますüberschreiten
- 大きさおおきさGröße
- 高さたかさHöhe
- らしいらしいoffenbar; typisch für
Grammatik Schritt für Schritt
ようです drückt eine eher formelle Schlussfolgerung aus Beobachtungen oder Anzeichen aus
普通形／Nの + ようですDer Sprecher schließt aus sichtbaren Anzeichen. Bei な-Adjektiven steht なよう, bei Nomen のよう. Die Form kann auch Ähnlichkeit ausdrücken.
Beispiele
- 玄関に だれか いるようです。Im Eingangsbereich scheint jemand zu sein.
- エンジンが 故障したようです。Der Motor scheint ausgefallen zu sein.
- 飛行機のような 形です。Es hat die Form eines Flugzeugs.
みたいです ist eine umgangssprachlichere Schlussfolgerung oder ein Vergleich
普通形 + みたいですDie Bedeutung ähnelt ようです, ist aber umgangssprachlicher und für formelle Berichte nicht unverändert geeignet. Bei な-Adjektiven und Nomen entfällt だ.
Beispiele
- 雨が やんだみたいです。Anscheinend hat der Regen aufgehört.
- 外は 寒いみたいです。Draußen scheint es kalt zu sein.
- 雲が 山みたいに 見えます。Die Wolke sieht wie ein Berg aus.
らしい gibt Gehörtes wieder oder schließt aus indirekten Anzeichen
普通形 + らしいですDie Quelle kann eine Nachricht, eine andere Person oder ein indirektes Anzeichen sein. Beobachtet man eine Person direkt beim Husten, ist よう natürlicher. Bei Hörensagen die Quelle nennen.
Beispiele
- 次の社員旅行は 韓国へ 行くらしいです。Die nächste Betriebsreise soll nach Korea gehen.
- 近所で 事故が あったらしいです。Offenbar gab es in der Nähe einen Unfall.
- 天気予報によると、暑さは 続くらしいです。Laut Wetterbericht soll die Hitze anhalten.
Direkte Beobachtung, äußeren Eindruck, Hörensagen und genannte Quelle getrennt ausdrücken
そう／よう／みたい／らしい／によるとおいしそう beschreibt den äußeren Eindruck, おいしいよう eine Schlussfolgerung aus Umständen, おいしいらしい Hörensagen und 調査によると nennt die Untersuchung ausdrücklich als Quelle.
Beispiele
- この料理は おいしそうです。Dieses Gericht sieht köstlich aus.
- この店は 人気が あるらしいです。Dieses Geschäft soll beliebt sein.
- 調査結果によると、回答者の 62％が 選びました。Laut Umfrageergebnis wählten 62 Prozent der Befragten diese Option.
Verbstamm, Stamm eines い-Adjektivs oder な-Adjektiv + 過ぎる bezeichnet ein Überschreiten des angemessenen Maßes
Vます形の語幹／い形容詞の語幹／な形容詞 + 過ぎるDie Form enthält die Bewertung des Sprechers, dass etwas übermäßig ist. Bei Mengen oder Gesundheit möglichst konkrete Angaben ergänzen.
Beispiele
- 昼ご飯を 食べ過ぎました。Ich habe beim Mittagessen zu viel gegessen.
- このスープは 熱過ぎます。Diese Suppe ist zu heiß.
- 説明が 複雑過ぎて、理解できません。Die Erklärung ist zu kompliziert, um sie zu verstehen.
Ersetzt man bei einem い-Adjektiv い durch さ, entsteht ein Nomen für einen messbaren Grad
Aい→Aさ高さ, 長さ, 重さ und 暑さ können mit Werten stehen oder Thema sein. Auch manche な-Adjektive haben feste Formen wie 便利さ und 複雑さ.
Beispiele
- 東京タワーの 高さは 333メートルです。Der Tokyo Tower ist 333 Meter hoch.
- 荷物の 重さは 18キログラムです。Das Gepäck wiegt 18 Kilogramm.
- この仕事の 面白さが 分かりました。Ich habe verstanden, was diese Arbeit interessant macht.
Ausdrücke und Situationen
に in 試験に合格する bezeichnet die bestandene Prüfung oder Auswahl
Man sagt 入試に合格する oder 面接に通る. 試験を合格する ist zu vermeiden.
- 留学試験に 合格しました。Ich habe die Prüfung für das Auslandsstudium bestanden.
おかげさまで führt ein gutes Ergebnis auf Fürsorge, Hilfe oder Umstände zurück
Die Wendung gilt für positive Ergebnisse. せいで kann eine ungünstige Ursache markieren; Schuld sollte jedoch nicht vorschnell zugewiesen werden.
- おかげさまで、元気に なりました。Dank Ihrer Unterstützung geht es mir wieder gut.
Adverbiales けっこう bezeichnet einen höheren Grad als erwartet
Man sagt けっこう高い oder けっこうおいしい. Allein kann 結構です auch „nein danke“ bedeuten; Tonfall und Kontext sind entscheidend.
- このビルは けっこう 高いです。Dieses Gebäude ist ziemlich hoch.
何と言っても hebt unter mehreren Gründen den wichtigsten Punkt hervor
Danach folgt der Grund, den der Sprecher am wichtigsten findet. Die Wendung belegt keine objektive Rangfolge.
- この店の 魅力は、何と言っても 接客の 丁寧さです。Der größte Reiz dieses Geschäfts ist vor allem der aufmerksame Service.
Produkteigenschaften werden oft als anhaltender Zustand mit ～ている beschrieben, etwa しゃれている oder 整っている
Beschrieben wird ein anhaltender Zustand, keine gerade ablaufende Handlung.
- デザインが しゃれています。Das Design ist stilvoll.
- 設備が 整っています。Die Ausstattung ist vollständig.
受ける kann auch bedeuten, Beliebtheit, Bewertungen, Lachen oder Beifall zu erhalten
受けている fasst die Resonanz zusammen, liefert aber keine Verkaufszahlen oder Angaben zur Zielgruppe.
- 若い利用者に 受けています。Es kommt bei jüngeren Nutzenden gut an.
控えめ kann eine geringe Menge oder eine zurückhaltende Haltung bezeichnen
Bei Speisen oder Getränken bezeichnet es eine gemäßigte Menge oder Geschmacksintensität, bei Personen Zurückhaltung. Es ist keine medizinische Anweisung.
- 甘さは 控えめです。Die Süße ist zurückhaltend.
- 彼は 控えめな 性格です。Er hat einen zurückhaltenden Charakter.
Teilnahmegrenzen für Betriebsreisen und Zusammenkünfte sind im Einzelfall zu prüfen, nicht pauschal als Pflicht anzunehmen
Die MHLW-Harassment-FAQ erklärt, dass bei Treffen außerhalb der Arbeitszeit anhand des Arbeitsbezugs, der Teilnehmenden und der erzwungenen oder freiwilligen Teilnahme beziehungsweise Reaktion im Einzelfall zu prüfen ist, ob sie als Arbeitsplatz gelten. Der eigene Plan dieser Lektion setzt auf freiwillige Teilnahme, transparente Zeit und Kosten sowie alkoholfreie Optionen, ohne dies als allgemeine Regel darzustellen.
- 参加するかどうかは、本人が 選べるようにします。Die Person soll selbst entscheiden können, ob sie teilnimmt.
Aussagen wie „gut bewertet“, „verkaufsstark“ oder „Nummer eins“ brauchen passende Umfrage- oder Verkaufsbelege
Japans Verbraucherschutzbehörde verlangt eine angemessene Übereinstimmung von Vergleich, Befragten, Methode, Ergebnis und Aussage. Hörensagen ersetzt keinen Beleg.
- 売上データの 期間と 対象地域を 示します。Ich nenne Zeitraum und Gebiet der Verkaufsdaten.
Was Sie danach können sollten
- Dieselbe Information mit よう, みたい, らしい und によると ausdrücken und die Quellenunterschiede erklären.
- Direkte Beobachtung und Hörensagen trennen und らしい nicht für unmittelbar beobachtete Tatsachen verwenden.
- Verben und Adjektive mit 過ぎる bilden und Mengenbewertungen durch Daten ergänzen.
- 12 Adjektive in さ-Nomen umformen und mit Metern, Kilogramm, Zentimetern oder einem Bewertungsumfang verbinden.
- Für Aussagen zu starken Verkäufen, guten Bewertungen und Nummer eins Quelle, Zeitraum, Gebiet, Zielgruppe und Methode dokumentieren.
- Einen eigenen Plan für eine Betriebsveranstaltung mit freiwilliger Teilnahme, transparenten Zeiten und Kosten, alkoholfreien Optionen und keinen Nachteilen bei Ablehnung erstellen.
Kultur und reale Verwendung
Eine Vermutung ist kein Beleg: Grenzen bei Bewertungen, Verkäufen und Betriebsveranstaltungen klären
よう, みたい und らしい unterscheiden Beobachtung, lockere Einschätzung und Hörensagen, machen aber aus „scheint beliebt“ oder „soll sich gut verkaufen“ keine Tatsache. Japans Verbraucherschutzbehörde erklärt, dass Nummer-eins- und hohe Bewertungsanteile passende Vergleichsprodukte und Befragte, eine faire Erhebung, die Übereinstimmung von Aussage und Ergebnis sowie eine eigene Belegprüfung durch den Werbenden erfordern. Die MHLW-Harassment-FAQ verlangt bei Treffen außerhalb der Arbeitszeit eine Einzelfallprüfung anhand des Arbeitsbezugs, der Teilnehmenden und der erzwungenen oder freiwilligen Teilnahme beziehungsweise Reaktion. Der eigene Plan dieser Seite setzt auf freiwillige Teilnahme, transparente Zeit und Kosten, keine Nachteile bei Ablehnung und alkoholfreie Optionen, ohne dies als allgemeine Rechtsfolge darzustellen. Biergarten bezeichnet einen Ort und keine Trinkpflicht. Die MHLW-Leitlinie betont individuelle Unterschiede, die Menge reinen Alkohols, das Vermeiden von Rauschtrinken und keinen Druck auf Menschen ohne Trinkgewohnheit.
- 推測と 確認済みの 売上を 分けて 書きます。Ich trenne Vermutung und bestätigte Verkäufe.
- 参加しない 人にも 不利益が ないようにします。Ich sorge dafür, dass Nichtteilnehmende keinen Nachteil haben.
- お酒を 飲まない 選択も 尊重します。Wir respektieren auch die Entscheidung, keinen Alkohol zu trinken.