N5 · Unité 3
Leçon 11Aimer, savoir faire et comprendre
Marquer correctement ce que l’on aime, maîtrise, comprend ou possède, et exprimer la fréquence.
Ce que vous apprenez
Marquer correctement ce que l’on aime, maîtrise, comprend ou possède, et exprimer la fréquence.
Points à apprendre
- Préférences et points forts
- Compréhension et possession
- Fréquence
Pourquoi cette leçon arrive maintenant
Cette leçon relie ce que vous savez déjà dire à une nouvelle façon de l’exprimer. Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, puis employez-la dans une situation réelle.
Étape suivante
Écoutez les phrases clés, comprenez la structure, terminez les exemples et le vocabulaire, puis passez à la leçon suivante.
Ouvrir la leçon interactiveStructure essentielle
N が 好きです / 上手です / 分かります / あります ・ よく / 時々 / あまり / 全然Explication pour débutant
L’objet de l’affection, de l’habileté, de la compréhension ou de la possession prend souvent が. Employez よく et 時々 pour la fréquence ; あまり et 全然 s’accompagnent normalement d’une forme négative.
Comprendre d’abord ces phrases
- 私は 音楽が 好きです。watashi wa ongaku ga suki desu
J’aime la musique.
- 妹は 料理が 上手です。imōto wa ryōri ga jōzu desu
Ma sœur cadette cuisine bien.
- 日本語が 少し 分かります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu
Je comprends un peu le japonais.
- 今日は 時間が ありません。kyō wa jikan ga arimasen
Je n’ai pas le temps aujourd’hui.
Vocabulaire essentiel
- 好きすきaimer
- 上手じょうずhabile
- 分かりますわかりますcomprendre
- ありますありますavoir ou exister
- 音楽おんがくmusique
- 料理りょうりcuisine
- 映画えいがfilm
- 時間じかんtemps
Comprendre la grammaire point par point
L’objet aimé, détesté ou craint prend が
person は object が 好き／嫌い／怖いですは marque la personne qui éprouve le sentiment et が son objet. Ne remplacez pas が par を en traduisant mot à mot. Demandez 何が好きですか.
Exemples
- わたしは 音楽が 好きです。J’aime la musique.
- 弟は 犬が 怖いです。Mon frère cadet a peur des chiens.
Ce qui est compris, possible ou maîtrisé prend aussi が
person は content が 分かります／できます／上手です分かります signifie comprendre ; できます savoir faire ou pouvoir accomplir. 上手, 下手 et 苦手 évaluent une aptitude. Le contenu prend が ; le français pouvoir ne correspond pas toujours au même mot.
Exemples
- 英語が 少し 分かります。Je comprends un peu l’anglais.
- 料理が できます。Je sais cuisiner.
- ピアノが 上手です。Cette personne joue bien du piano.
や donne quelques exemples et s’emploie souvent avec など
N や N などと tend à énumérer l’ensemble pertinent. や ne cite que quelques exemples et など indique qu’il y en a d’autres. L’exhaustivité dépend du cadre choisi.
Exemples
- 音楽は ロックや ポップスなどが 好きです。En musique, j’aime le rock, la pop, etc.
- 店で 野菜や 果物などを 買いました。J’ai acheté des légumes, des fruits, etc.
Ajouter から à la proposition de raison
reason から、resultPlacez から à la fin de la proposition causale. La raison précède souvent le résultat, mais peut être ajoutée après. La politesse vient de la fin : 好きですから.
Exemples
- 寒いですから、窓を 閉めます。Comme il fait froid, je ferme la fenêtre.
- 毎日 飲みます。好きですから。J’en bois chaque jour, parce que j’aime ça.
だから／ですから se place avant la conséquence
reason sentence。だから／ですから、result sentenceだから reprend la raison précédente et introduit la conséquence ; ですから est plus poli. La particule から suit la cause, tandis que だから／ですから relie deux phrases.
Exemples
- 明日は 休みです。ですから、出かけます。Demain est un jour de repos ; je sortirai donc.
- 野菜が 苦手です。だから、あまり 食べません。Je n’aime pas beaucoup les légumes, donc j’en mange peu.
Les adverbes vont de toujours à jamais
いつも／よく／時々／たまに／あまり〜ません／全然〜ませんいつも indique la fréquence la plus élevée, puis généralement よく, 時々 et たまに. Au niveau débutant, あまり et 全然 prennent une négation. Ce ne sont pas des pourcentages exacts.
Exemples
- 週末は よく 散歩します。Je me promène souvent le week-end.
- コンサートへは たまに 行きます。Je vais parfois à des concerts.
- 外国へは 全然 行きません。Je ne vais jamais à l’étranger.
どうしてですか demande pourquoi ; la réponse peut finir par から
どうしてですか。— reason からです／reason からDemandez la raison avec どうしてですか. Répondez par la cause + からです, ou simplement から à l’oral. Tenez compte de la relation pour les sujets sensibles.
Exemples
- どうして また 来ますか。Pourquoi reviendrez-vous ?
- 近くで 写真展が ありますから。Parce qu’il y a une exposition photo près d’ici.
Expressions et situations
ぼく est un pronom plutôt familier souvent masculin
ぼく est fréquent chez les hommes avec proches, famille ou pairs. わたし est plus sûr en contexte formel. Âge, identité et style personnel comptent.
Un événement a lieu dans un endroit marqué par で
Pour un objet : 場所に物があります. Pour une exposition, réunion ou fête : 場所でイベントがあります. Distinguez objet et événement.
- ホテルで 写真展が あります。Une exposition photo a lieu à l’hôtel.
- 部屋に 写真が あります。Il y a une photo dans la chambre.
いかがですか est la forme polie de どうですか
Employez-le avec un client, aîné ou supérieur pour demander un avis ou offrir une boisson. Acceptez par ありがとうございます。いただきます et refusez par 今は結構です.
- コーヒーは いかがですか。Voulez-vous du café ?
- ありがとうございます。いただきます。Merci, volontiers.
そうですね peut signaler la réflexion
Outre l’accord, そうですね… avant une réponse ouverte permet de réfléchir. Il peut suivre うーん ; intonation et pause comptent.
迷います signifie hésiter ou se perdre
S’emploie quand un choix est difficile ou lorsqu’on se perd. 道に迷いました et ホテルの中で迷いました montrent le sens par le contexte.
- どれを 買いますか。— 迷いますね。Lequel achetez-vous ? — Difficile de choisir.
- 駅で 道に 迷いました。Je me suis perdu à la gare.
気に入りました : quelque chose vous plaît après l’avoir vu ou essayé
好きです exprime souvent une préférence durable ; 気に入りました, l’attrait après avoir vu ou essayé. L’objet prend が. Attention à la politesse pour un cadeau.
- この 模様が 気に入りました。Ce motif me plaît.
- 音楽が 好きです。J’aime la musique.
Une réponse peut omettre ce qui vient d’être dit
Si la question contient déjà le prédicat, répondez seulement par le degré ou l’information nouvelle : はい、とても. N’omettez que si le sens reste récupérable.
- おいしいですね。— ええ、とても。C’est bon, n’est-ce pas ? — Oui, beaucoup.
下手 peut être brusque pour juger autrui
Pour soi, 下手です ou 苦手です convient. Dire 下手ですね à autrui peut être impoli. Même 上手ですね doit répondre à une performance réelle.
Ce que vous saurez faire
- Marquer par が ce que l’on aime, déteste ou craint.
- Choisir 分かります, できます, 上手, 下手 ou 苦手 selon le sens.
- Distinguer la liste complète avec と des exemples avec や〜など.
- Reformuler entre proposition + から et だから／ですから indépendant.
- Choisir いつも, よく, 時々, たまに, あまり ou 全然 selon la fréquence.
- Dans un dialogue original de boutique, demander conseil, hésiter, refuser poliment ou dire qu’un article plaît.
Culture et usage réel
La marqueterie yosegi de Hakone compose des motifs avec les couleurs naturelles du bois
Selon Hakone, le yosegi assemble couleurs et veinures naturelles en motifs géométriques. Le ヅク貼り rabote le bloc en feuilles de 0,15–0,2 mm collées sur des boîtes ; le ムクづくり travaille le bloc épais. Le bois actuel ne vient pas seulement des montagnes de Hakone. Les ateliers exigent une réservation préalable ; vérifiez lieu, activité et conditions.
- この 模様が 気に入りました。Ce motif me plaît.
- 寄木細工は いかがですか。Que pensez-vous du yosegi ?
- 体験は 予約が 必要ですか。Faut-il réserver l’atelier ?